Six months ago, his testicles were removed. Then hormone therapy. He developed bitch tits because his testosterone was too high and his body upped the estrogen. That was where my h..
Но Регина! Мир представляется чуть ли не физически более просторным, если соответствующую сторону все время заслоняло соседство другого человека. Тогда однажды вдруг оказываешься в на удивление просторном полукруге. Один как перст. Pегина. Я не могу остаться такой, как была! А стать другой - как?! Как Мария?! Томас. Просто блуждаешь, где придется. Тебе враждебны все, кто идет предначертанным путем, тогда как ты бредешь в мире непредначертанными тропами духовных скитаний. И все равно ты как бы заодно с ними. Помалкивай, когда они сурово на тебя смотрят; тишина; затаись в собственной оболочке. Регина (внезапно порываясь уйти). Значит, по-твоему, выбора нет, мне остается сделать только одно! То, о чем я тебе не сказала! Томас. Преувеличения! Я нарочно больше не стал спрашивать. В последние дни и я иной раз подумывал об этом. Но если 6 потом можно было стоять возле собственного трупа, сам бы устыдился поспешности. Ведь в эти дивные летние дни тебя бы по-прежнему нагло кусали слепни, и ты бы не только благоговейно ужасался вечности, но и почесывался. Pегина (сулыбкой). Томас, Томас, ты бесчувственный человек рассудка. Томас. Нет-нет, Регина, уж кто-кто, а я и есть мечтатель. И ты тоже мечтательница. А на вид такие люди самые бесчувственные. Они бродят вокруг, наблюдают, что делают те, кто чувствует себя в мире как дома. Они носят в себе что-то, чего те не ощущают. В любую минуту способны сквозь все на свете погружаться в бездонность. Не утопая. Состояние творчества. Регина быстро целует его и спешит вон из комнаты, прежде чем он успевает ее остановить. Томас. Регина!.. Впрочем, нет, она же не натворит глупостей. (Тем не менее встает и уходит следом за нею.)
Занавес
КОММЕНТАРИИ
"Мечтатели".
Первые наброски к этой пьесе зафиксированы в "Дневниках" в 1908 году. Опубликована книгой в 1921 году в Дрезденском Сабиллен-ферлаг. В 1929 году небольшой Берлинский театр поставил пьесу с "ампутированным" текстом, несмотря на слабые протесты Музиля. Постановка потерпела неудачу, которая приписывалась режиссуре; Музиль написал памфлет "Скандал с "Мечтателями" (1929). Вторая постановка состоялась в 1955 году в Гессенском национальном театре Дармштадта. На русском языке публикуется впервые.
... Возводя сербские церкви над соляными
залежами в долинах Дуная и Савы, они нарочно ели и пили с прищуром,
чтобы построенное крепче стояло. Они поставили новые храмы и в Шиде, и в
монастырях Яско и Кувеждин.
Затем, по приглашению митрополита Карловацкого, они перешли на
плодородные земли, что южнее "соляной черты", и стали там соблюдать свои
сербские, греческие и лютеранские посты, подновляя или заново строя
монастыри Кривайя, святого Романа у Ражня, Памбуковица, Райиновац,
Челие. Лупя лошадей по мордам наотмашь, как бьют жен, они прошли со
своими мастерками и плотницкими топорами сербское восстание 1804 года,
ибо сербские купцы, торговавшие свиньями, шерстью, зерном и воском,
оплачивали эту революцию и точно так же оплачивали восстановление
монастырей Крчмар, Боговаджа, Рача, что на Дрине, Волявча, Клисура на
речке Моравице и Моравци под горой Рудник.
Одни зодчие и плотницких дел мастера, кормившие своих тяжеловозов солью
и мукой, восстанавливали древние монастыри, пострадавшие во времена
турецкого нашествия -- Манасия, Раваница, Преображение и Николье. Другие
же в это время нанимались строить особняки для богатой знати.
Эти новые постройки хранили еще отпечатки древнегреческой архитектуры
или стиля ампир -- колонны, тимпаны, разорванные фронтоны. Таковы,
например, дворец семейства Сервийски в Турецкой Каниже, или дом
Чарноевичей в Оросине, или особняк семьи Текелия в Араде, или виллы
Стратимировичей в Кулпине, палаты господ Одескалки в Илоке, особняки
семейств Эльцов в Вуковаре, Хадик в Футоге, Гражалковичей в Сомборе или
Марцибани в Каменице. Схожий облик приобрели штабы австрийских
гарнизонов, которые были размещены на границе -- в Петроварадине, Тителе,
Земуне, в городах Панчево и Вршац. Новые каменщики, на чьих цеховых
знаменах был начертан плотничий циркуль, отступили от традиций своих
дедов и предшественников -- от всех этих аляповатых табернаклей,
витиеватых картушей, тяжеловесных карнизов...
